уход стрелки прибора на начало шкалы

pointer swing to the scale origin point

поверочная шкала — calibration scale

прозрачная шкала — translucent scale

тангенциальная шкала — tangent scale

шкала освещённости — intensity scale

шкала освещенности — intensity scale